UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mia sorella attraversava un periodo difficile.
Diceva che non ce la faceva più a vivere così.
Iniziò a dire che voleva morire.
Ma non ha mai voluto morire veramente.
Credo che abbia resistito tanto in ospedale
proprio perché voleva vivere.
Ma alla fine è morta.
Io sono rimasta con lei,
guardandola morire poco a poco.
Quando è spirata, ha aperto la bocca.
Cercava disperatamente di esalare il suo ultimo respiro.
Così. È morta con la bocca aperta.
Per questo
mi sono ripromessa che non sarei mai morta con la bocca aperta.
Che avrei resistito alla vita, accettando la morte.
Ecco cosa ho deciso.
PASSEGGIATA NOTTURNA
Perché mi parli di cose così cupe?
Scusa?
Di un argomento come la morte.
Perché...
...io sono morta.
Te lo sei dimenticato?
Ora ricordo.
Tu sei morta...
Tu sei...
Tu...
Ehi.
Perché piangi? Così mi intristisci.
Non hai versato neanche una lacrima al mio funerale.
Infatti, avevo pensato di tagliare i ponti con te.
Ma non so come avrei potuto farlo dopo essere morta.
Non volevo piangere.
Non so neanche perché piango adesso.
Sei tu che sei morta, lasciandomi solo.
Perché dovrei piangere?
Perché ti agiti tanto?
È una serata così bella.
E dai.
Non ricordi questa strada?
Di solito passeggiavamo qui.
Quindi ti ricordi, adesso?
Sì. È dove flirtavi con me.
- Io? - Sì, assolutamente.
Ti dimostravo solo il mio affetto. Non flirtavo.
Quella sera avevi un buon profumo.
Ce l'hai anche adesso.
È incredibile, riesco a percepire gli odori in sogno.
Già.
Sai che stai sognando, adesso?
Allora tu non sei reale?
Lo sono.
Cioè, non sono viva, quindi forse no.
Sono triste
perché sento che sto scomparendo,
poco a poco.
Non so dove mi trovo adesso,
ma volevo vederti
prima di sparire per sempre.
Per questo ti sono apparsa in sogno.
Quindi sono così i sogni con le persone morte?
Non lo so.
Non sono morta da tanto, non ne so molto.
Però so che quando ti svegli dal sogno,
non ricordi quasi nulla.
Allora a che serve se poi non ricorderò niente?
E tu sei già morta.
Non importa ricordare.
Ciò che conta...
...è che in questo modo possiamo stare ancora insieme.
Mi sto intristendo di nuovo.
Non piangere. Ti sveglierai dal sogno.
Ok.
Sei così obbediente. Bravo ragazzo.
Per questo mi piacevi tanto.
Adoravo questo posto.
Credi che sia ancora aperto?
Non lo so.
Ricordi cosa mangiavamo?
Certo.
Vendevano un bicchiere di vino al ridicolo prezzo di 3.900 won.
Ricordi cose del genere?
Certo, mi ricordo tutto.
Ricordo lo strano quadro appeso al muro di pietra
e l'uomo ubriaco che dormiva a fianco a noi.
C'era un altro tavolo di fronte
e si sentiva la musica da dentro il ristorante.
Era una melodia strana.
Sì, era questa canzone.
E ricordo anche il vino scadente.
A me piaceva.
Era terribile.
È davvero terribile.
Non sei curioso di sapere perché sono morta?
A che serve?
Tanto non ricorderò niente quando mi sveglierò.
Ok, allora...
Perché sei morta?
Mi sentivo sola.
Quella solitudine sembrava eterna.
Non riuscivo a vederne la fine.
Ero io a farti sentire sola?
No.
Tu c'eri sempre per me.
Alcune persone mi conoscevano, altre no.
Tu eri fra quelli che mi conoscevano,
poi ce n'erano altri oltre te.
Erano loro che mi facevano sentire sola.
C'erano così tante persone
che mi conoscevano oltre te,
ma il modo in cui mi trattavano mi faceva sentire sola.
Tu c'eri sempre per me...
...ma ho sofferto invano...
...finché non sono morta.
Che stai facendo?
Cerco di memorizzarlo per quando mi sveglierò.
Non smetterò mai di biasimarmi.
Forse passerò il resto della mia vita
chiedendomi cos'ho fatto per farti morire.
Mi dispiace.
Vorrei...
...che ricordassi che non è stata colpa tua.
Hai visto come sono morta?
No.
Me ne hanno solo parlato.
Non sono morta sul colpo,
pur essendo caduta da quell'altezza.
Per un momento sono rimasta cosciente.
La gente si è raccolta intorno a me
e io ho chiuso la bocca con tutte le mie forze.
Non potevo respirare dal naso a causa del sangue,
ma ho tenuto la bocca chiusa.
Però non ricordo come sono morta.
Per caso sai se sono morta
con la bocca aperta o chiusa?
No, non lo so.
Sono curiosa.
La curiosità resta anche dopo la morte?
Immagino di sì.
Non so dove sia mia sorella,
né dove io sia diretta.
Anche da morta,
ho costantemente la sensazione di scomparire.
E questo...
...è tutto ciò che resta.
Non c'è niente...
...che io possa scoprire.
Era estate.
Quella sera. Era una sera d'estate.
Sentivo il ronzio degli insetti.
I sogni e la morte...
...non portano da nessuna parte.
Finiranno nel nulla...
...e verranno dimenticati.
Noi siamo qui.
Eppure nessuno si ricorderà di noi.
Tutto è svanito, resta solo la notte.
Addio.
Sottotitoli: Caterina Scarpello